se cancela el concierto de plastic tree
bueno y se cancela el concierto de plastic tree asi que he aqui el comunicado de noix :
Estimados fans chilenos
Este es un “Comunicado especial” ya que el día 22 de OCTUBRE se nos hace llegar un mail de parte de la Compañía J ROCK, que esta a cargo de las bandas Plastic Tree y Billy, que han tenido serios inconvenientes en poder obtener sus documentos de extranjería para
algunos integrantes del Tour y por consiguiente la tramitación de permisos para ingresar a los respectivos países latinoamericanos no se logro concretar en los plazos correspondientes que los consulados requieren para su ingreso.
Por lo cual por parte de la empresa JROCK, por los inconvenientes ya informados, han informado a NoiX Y a JAME BRASIL posponer el concierto para principios del año 2009.
Aquí adjuntamos la carta original en Japonés mas su respectiva traducción al español:
From: J ROCK
Date: 2008/10/23
Subject: Ｐｌａｓｔｉｃ＋ Ｂｉｌｌｙ
To: NoiX Productions
文面案
まず皆様には、期待して頂いていた公演が、延期になった事を我々もお詫びしなければなりません。
今回、予定されていたブラジルとチリでの公演が延期になった事を我々も非常に残念に思っています。
はじめて降り立つ南米の地と皆様に会えることを心待ちにしていただけに、思いは強く残ります。
但し、来年3月にチャンスが廻ったことで、十分な準備と演奏を披露することができます。
ぜひ、期待して頂いて、我々の事を待って頂けないでしょうか。
2009年の我々は、ブラジルとチリで最高の公演をお見せすることを最大の目標とします。
J-ROCK.,Co.Ltd / Plastic Tree / Billy
=======================================================================
A todos nuestros fans de Sur america
Realmente nos disculpamos por posponer el show que todos ustedes han estado esperando.
Realmente lamentamos mucho que los shows que se vendrían para BRASIL y CHILE deban ser pospuestos.
Pero la voluntad y deseo de conocer a todos los fans de Sudamérica permanece en nuestros corazones
Es por esto que ahora tendremos la oportunidad de visitarles en Marzo del próximo año, este será el tiempo ideal para nosotros el poder preparar todo y poner todos nuestros corazones en este gran concierto.
Por favor espérenos!!!
En 2009 nuestro más grande y principal objetivo será realizar un increíble y maravilloso show en Brasil y Chile!
J-ROCK.,Co.Ltd / Plastic Tree / Billy
=======================================================================
Por parte de nosotros NOIX PRODUCCIONES y JAME BRASIL, es imposible interceder en este infortunio, es un proceso que realmente depende de los estados y naciones, ya que son papeles que pueden o no ser otorgados. De nuestra parte y la de JAME dejamos todo para que este concierto se llevase a cabo el día y los horarios mencionados, pero como dispuso J ROCK esto no es una CANCELACION, es un aplazamiento para el 2009. Internamente veremos posibles fechas para que sea dentro de los primeros meses del año, trabajaremos también para que no vuelva a ocurrir este tipo de infortunios, ya que aquí hay muchas cosas de por medio como son la ilusión, esperanzas, tiempo y dinero. Entendemos muy bien su frustración, a nosotros como productora también nos causa muchos contrapies. TODOS LOS DINEROS SERAN DEVUELTOS A LA BREVEDAD, por favor esperen para poder hacer las confirmaciones pertinentes y empezar el retorno de sus tickets.
Muchas gracias por su apoyo y entendimiento.
NoiX Producciones y JAME BRASIL seguirá trabajando en este evento con mas énfasis, en nuestros interesantes proyectos para finales de este año y también para nuestra agenda del 2009.
Saludos y que estén muy bien.
NoiX Staff
Este es un “Comunicado especial” ya que el día 22 de OCTUBRE se nos hace llegar un mail de parte de la Compañía J ROCK, que esta a cargo de las bandas Plastic Tree y Billy, que han tenido serios inconvenientes en poder obtener sus documentos de extranjería para
algunos integrantes del Tour y por consiguiente la tramitación de permisos para ingresar a los respectivos países latinoamericanos no se logro concretar en los plazos correspondientes que los consulados requieren para su ingreso.
Por lo cual por parte de la empresa JROCK, por los inconvenientes ya informados, han informado a NoiX Y a JAME BRASIL posponer el concierto para principios del año 2009.
Aquí adjuntamos la carta original en Japonés mas su respectiva traducción al español:
From: J ROCK
Date: 2008/10/23
Subject: Ｐｌａｓｔｉｃ＋ Ｂｉｌｌｙ
To: NoiX Productions
文面案
まず皆様には、期待して頂いていた公演が、延期になった
今回、予定されていたブラジルとチリでの公演が延期にな
はじめて降り立つ南米の地と皆様に会えることを心待ちに
但し、来年3月にチャンスが廻ったことで、十分な準備と
ぜひ、期待して頂いて、我々の事を待って頂けないでしょ
2009年の我々は、ブラジルとチリで最高の公演をお見
J-ROCK.,Co.Ltd / Plastic Tree / Billy
==========================
A todos nuestros fans de Sur america
Realmente nos disculpamos por posponer el show que todos ustedes han estado esperando.
Realmente lamentamos mucho que los shows que se vendrían para BRASIL y CHILE deban ser pospuestos.
Pero la voluntad y deseo de conocer a todos los fans de Sudamérica permanece en nuestros corazones
Es por esto que ahora tendremos la oportunidad de visitarles en Marzo del próximo año, este será el tiempo ideal para nosotros el poder preparar todo y poner todos nuestros corazones en este gran concierto.
Por favor espérenos!!!
En 2009 nuestro más grande y principal objetivo será realizar un increíble y maravilloso show en Brasil y Chile!
J-ROCK.,Co.Ltd / Plastic Tree / Billy
==========================
Por parte de nosotros NOIX PRODUCCIONES y JAME BRASIL, es imposible interceder en este infortunio, es un proceso que realmente depende de los estados y naciones, ya que son papeles que pueden o no ser otorgados. De nuestra parte y la de JAME dejamos todo para que este concierto se llevase a cabo el día y los horarios mencionados, pero como dispuso J ROCK esto no es una CANCELACION, es un aplazamiento para el 2009. Internamente veremos posibles fechas para que sea dentro de los primeros meses del año, trabajaremos también para que no vuelva a ocurrir este tipo de infortunios, ya que aquí hay muchas cosas de por medio como son la ilusión, esperanzas, tiempo y dinero. Entendemos muy bien su frustración, a nosotros como productora también nos causa muchos contrapies. TODOS LOS DINEROS SERAN DEVUELTOS A LA BREVEDAD, por favor esperen para poder hacer las confirmaciones pertinentes y empezar el retorno de sus tickets.
Muchas gracias por su apoyo y entendimiento.
NoiX Producciones y JAME BRASIL seguirá trabajando en este evento con mas énfasis, en nuestros interesantes proyectos para finales de este año y también para nuestra agenda del 2009.
Saludos y que estén muy bien.
NoiX Staff
Comentarios